1
00:00:01,120 --> 00:00:02,000
'Auparavant sur St Ailleurs...'

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,480
Le Dr Holtz vient de la clinique Bray à Minneapolis.

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,799
Attends une minute, allume d'abord la télé
remettre en place et fixer la couleur.

4
00:00:06,800 --> 00:00:08,440
Tu veux que je parte ?

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,960
M. Millstein, vous avez besoin de votre
la moelle osseuse de mon frère ou tu vas mourir.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,080
Chris, pourquoi ne viens-tu pas rester avec moi ?

7
00:00:14,120 --> 00:00:15,000
Je suis gay.

8
00:00:15,001 --> 00:00:16,200
Oh.

9
00:00:16,240 --> 00:00:18,480
Je ne pense pas que nous soyons censés faire ça.

10
00:00:18,520 --> 00:00:21,160
Votre voisin a amené sa fille il y a quelques minutes.

11
00:00:21,200 --> 00:00:23,040
Elle a mangé une bouteille d'acétamétaphine.

12
00:00:23,080 --> 00:00:26,240
J'ai prié pour qu'un
l'enfant mourra pour qu'Alexis puisse vivre.

13
00:00:26,280 --> 00:00:27,920
'Ce soir à St Ailleurs...'

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,160
Ne le dis pas.

15
00:00:29,200 --> 00:00:31,160
Chutes du Niagara.

16
00:00:31,200 --> 00:00:34,360
Ma femme va commencer le bénévolat à St Eligius.

17
00:00:34,400 --> 00:00:36,119
Qu'y a-t-il dans la bouteille, M. Moore ?

18
00:00:36,120 --> 00:00:37,120
Médecine.

19
00:00:37,160 --> 00:00:39,200
Je suis allé voir un de ces guérisseurs traditionnels dans son immeuble.

20
00:00:39,240 --> 00:00:42,400
je ne distribue pas de médicaments
mais je ne pouvais pas refuser un bébé.

21
00:00:42,440 --> 00:00:45,480
Hélène ? Mitzi Clarendon, je suis sûr que ce nom vous dit quelque chose...

22
00:00:45,520 --> 00:00:48,680
après tout ce que tu as dépensé
beaucoup de temps avec mon mari.

23
00:00:48,720 --> 00:00:50,280
Ma vie privée, Annie.

24
00:00:50,320 --> 00:00:52,480
Les relations sexuelles entre deux femmes ne sont pas naturelles.

25
00:00:52,520 --> 00:00:53,880
Cinglés et salopes, c'est vrai ?

26
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
Et si c'était Pete allongé là ?

27
00:00:55,920 --> 00:00:57,560
Elle a besoin d'une dialyse hépatique.

28
00:02:24,920 --> 00:02:27,040
Shirley n'a aucune chance de tirer sur Peter White.

29
00:02:27,080 --> 00:02:29,880
Elle a admis lui avoir tiré dessus.

30
00:02:29,920 --> 00:02:33,160
Je connais cette femme, j'ai travaillé
avec elle, j'ai couché avec elle.

31
00:02:33,200 --> 00:02:35,800
Croyez-moi, elle n'aurait pas pu le faire.

32
00:02:35,840 --> 00:02:38,600
Qu'en pensez-vous, Shirley tombe amoureuse de quelqu'un d'autre ?

33
00:02:38,640 --> 00:02:41,240
Ici. Ici.

34
00:02:42,800 --> 00:02:45,080
Il était temps que quelqu’un fasse attention.

35
00:02:45,120 --> 00:02:47,920
Les gens passent et regardent ailleurs.

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,040
Quel est le problème ?

37
00:02:49,080 --> 00:02:50,480
Ma jambe est cassée.

38
00:02:50,520 --> 00:02:51,200
Laissez-moi jeter un coup d'oeil.

39
00:02:51,201 --> 00:02:52,240
Vous êtes médecin ?

40
00:02:52,280 --> 00:02:55,160
Nous le sommes tous les deux. Chandler, Fiscus.

41
00:02:55,200 --> 00:02:57,840
Je m'appelle Quinton Moore.

42
00:02:57,880 --> 00:03:00,720
Le gros vieux Mercury m'a croisé dans Hawley Street.

43
00:03:00,760 --> 00:03:04,200
C'est à six pâtés de maisons. Comment
tu as fait tout ce chemin jusqu'ici ?

44
00:03:04,240 --> 00:03:05,760
J'ai marché.

45
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
Celui qui conduisait ne l'était pas
sur le point de s'arrêter et de ne pas me conduire.

46
00:03:09,640 --> 00:03:13,560
C'est cassé. Ce n'est rien qui ne puisse pas
être réparé. Laisse-moi prendre un fauteuil roulant.

47
00:03:13,600 --> 00:03:15,880
J'aurais dû rester au lit.

48
00:03:15,920 --> 00:03:18,040
Qu'y a-t-il dans la bouteille, M. Moore ?

49
00:03:18,080 --> 00:03:19,400
Médecine.

50
00:03:19,440 --> 00:03:21,160
J'ai mal au ventre.

51
00:03:21,200 --> 00:03:23,440
Je l'ai depuis environ cinq ans.

52
00:03:23,480 --> 00:03:25,280
Puis-je?

53
00:03:25,320 --> 00:03:27,600
Ne le renversez pas.

54
00:03:29,280 --> 00:03:30,920
Il n'y a pas d'étiquette de prescription.

55
00:03:30,960 --> 00:03:32,560
Je n'en ai pas besoin.

56
00:03:32,600 --> 00:03:36,400
Il a été réalisé par une femme qui vit
dans mon immeuble, Regina Bigalow.

57
00:03:36,440 --> 00:03:39,800
Tu n'y as peut-être pas pensé
c'est pour ça que tu as mal au ventre ?

58
00:03:39,840 --> 00:03:41,680
Alors pourquoi devrais-je l’utiliser ?

59
00:03:44,280 --> 00:03:47,080
Quand on l'aura radiographié, faisons une recherche gastro-intestinale supérieure.

60
00:03:47,120 --> 00:03:49,240
Il a pris une sorte d'élixir pour son estomac.

61
00:03:49,280 --> 00:03:51,280
Et si elle ne peut pas répondre, >

62
00:03:51,320 --> 00:03:53,480
mais elle voit quand tu ouvres les yeux, >

63
00:03:53,520 --> 00:03:54,720
ou entend quand nous parlons? >

64
00:03:54,760 --> 00:03:57,280
Je pense qu'elle sait que je suis là.

65
00:03:57,320 --> 00:04:00,040
Alexis est très malade, elle devient très faible.

66
00:04:00,080 --> 00:04:02,800
Sa fonction hépatique s'est presque complètement arrêtée.

67
00:04:04,320 --> 00:04:06,120
Elle pourrait mourir plus tôt que prévu.

68
00:04:06,160 --> 00:04:07,160
Je sais que.

69
00:04:07,200 --> 00:04:10,640
Chaque jour tu me dis qu'elle est en train de mourir,
mais tu ne fais rien pour aider.

70
00:04:10,680 --> 00:04:11,440
J'ai essayé de vous aider.

71
00:04:11,441 --> 00:04:13,000
Vous êtes médecin !

72
00:04:14,080 --> 00:04:16,720
Vous êtes censé avoir les réponses.

73
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
Vous êtes censé la guérir.

74
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
Au lieu de cela, vous ne faites que marquer le pas.

75
00:04:23,840 --> 00:04:25,680
Regardez ma fille, Jack.

76
00:04:28,320 --> 00:04:30,320
Regardez-la.

77
00:04:30,360 --> 00:04:33,680
Et si c'était Pete allongé là ?

78
00:04:33,720 --> 00:04:35,880
Nous n'allons pas la laisser mourir.

79
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
Nous allons faire tout ce qu'il faut pour la faire vivre.

80
00:04:38,920 --> 00:04:40,176
Mettez-la sous système de survie.

81
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
Cela ne va pas aider.

82
00:04:41,840 --> 00:04:43,200
Elle a besoin d'une dialyse hépatique.

83
00:04:43,240 --> 00:04:46,160
Nous ne pouvons pas la mettre sur la machine de l'Institut Boodwin.

84
00:04:46,200 --> 00:04:49,320
Je ne peux rien faire. Je suis désolé.

85
00:04:49,360 --> 00:04:51,840
Allez en enfer.

86
00:05:00,840 --> 00:05:02,480
C'est ça?

87
00:05:02,520 --> 00:05:05,120
C'est là l'ampleur du grand sacrifice de Hershel ?

88
00:05:05,160 --> 00:05:06,760
Melvin, ne commence pas.

89
00:05:06,800 --> 00:05:09,520
Je meurs ici et tu pleures à l'idée de me donner

90
00:05:09,560 --> 00:05:11,560
une mauvaise bouteille de moelle osseuse ?

91
00:05:11,600 --> 00:05:14,520
Votre frère a subi une procédure très douloureuse pour vous.

92
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
Après mon retour au New Jersey

93
00:05:16,000 --> 00:05:19,200
sais-tu combien de temps je dois rester assis
ce truc ? Quelques semaines.

94
00:05:19,240 --> 00:05:21,999
Savez-vous à quoi cela ressemblera
au restaurant ou au cinéma ?

95
00:05:22,000 --> 00:05:24,760
Oh, tu me brises le cœur. Arrêtez, voulez-vous s'il vous plaît ?

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
Pour récolter cette moelle,

97
00:05:26,160 --> 00:05:29,200
nous avons dû faire près de 100 crevaisons
à la base de sa colonne vertébrale.

98
00:05:30,000 --> 00:05:33,280
Vraiment? Je suis surpris que vous ayez même trouvé la colonne vertébrale.

99
00:05:33,320 --> 00:05:34,720
Tu es un comédien, Melvin.

100
00:05:34,760 --> 00:05:37,240
Dommage qu'ils aient fermé le circuit du RKO Keith.

101
00:05:38,280 --> 00:05:42,520
Au moins, j'ai une personnalité.
Toi, Hershel, tu es une poignée de porte.

102
00:05:44,080 --> 00:05:47,079
Pour l'amour du ciel, vous deux
installez-vous ou je vous sépare.

103
00:05:47,080 --> 00:05:48,720
C'est comme ça depuis...

104
00:05:48,760 --> 00:05:49,960
Ne le dis pas.

105
00:05:50,000 --> 00:05:52,600
Chutes du Niagara.

106
00:05:52,640 --> 00:05:56,240
Vous avez vraiment du culot de revenir sur ce sujet.

107
00:05:56,280 --> 00:05:58,320
M. Millstein, dehors. Retournez dans votre chambre.

108
00:05:58,360 --> 00:06:00,520
Reste loin de moi !

109
00:06:00,560 --> 00:06:02,760
Tu sais quelque chose, Melvin...

110
00:06:03,800 --> 00:06:06,000
tu es un schlemiel !

111
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
Il a enlevé son masque, tu as vu ça ?

112
00:06:08,280 --> 00:06:10,400
Vous propagez des germes ! Hershel!

113
00:06:10,440 --> 00:06:13,400
Les chutes du Niagara ! >

114
00:06:13,440 --> 00:06:15,560
M. Moore, vous êtes un homme chanceux.

115
00:06:15,600 --> 00:06:17,520
Phil, l'homme a été renversé par une voiture.

116
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
Je parle de son ulcère, Fiscus.

117
00:06:20,040 --> 00:06:21,720
Heureusement qu'il n'a pas eu de rupture.

118
00:06:21,760 --> 00:06:23,880
Il n'avait aucune idée de ce qui n'allait pas ?

119
00:06:23,920 --> 00:06:26,120
Non, pas le moindre. Il est allé à l'un d'eux

120
00:06:26,160 --> 00:06:27,960
guérisseurs populaires dans son immeuble.

121
00:06:28,000 --> 00:06:30,800
Elle lui a dit qu'elle pouvait l'aider
éteignez le feu dans son ventre.

122
00:06:33,320 --> 00:06:36,040
Hé, Jack, as-tu entendu quelque chose à propos de Shirley ?

123
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
Non.

124
00:06:37,120 --> 00:06:40,160
J'ai essayé d'entrer en contact avec l'inspecteur Margalian.

125
00:06:40,200 --> 00:06:42,360
Je suppose qu'elle devra rester au centre gouvernemental

126
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
jusqu'à la mise en accusation.

127
00:06:44,440 --> 00:06:46,120
À qui sont-ils ?

128
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
Celle d'Alexis Waggoner.

129
00:06:47,680 --> 00:06:50,040
Ah ouais, un empoisonnement.

130
00:06:50,080 --> 00:06:52,479
Elle avait l'air plutôt bien quand elle a quitté les urgences.

131
00:06:52,480 --> 00:06:54,440
Elle est tombée dans le coma plus tard dans la nuit.

132
00:06:57,320 --> 00:06:59,480
Avez-vous vérifié ses signes vitaux ?

133
00:06:59,520 --> 00:07:00,960
Oui.

134
00:07:01,000 --> 00:07:02,480
Puis-je?

135
00:07:04,120 --> 00:07:06,560
Combien de scintigraphies du foie a-t-elle subies ?

136
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
Trois.

137
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
Je ne sais pas ce que tu as, Boomer.

138
00:07:10,040 --> 00:07:12,480
Tous vos patients semblent aller vers le sud ces derniers temps.

139
00:07:12,520 --> 00:07:13,760
Fiscus!

140
00:07:13,800 --> 00:07:16,840
Pourquoi diable dois-tu faire
une remarque intelligente sur tout ?

141
00:07:16,880 --> 00:07:17,640
Jack, prends-le...

142
00:07:17,641 --> 00:07:20,680
Hé! Pourquoi tu ne te tais pas ?
Philip, je n'ai pas besoin que tu me le dises

143
00:07:20,720 --> 00:07:23,680
que faire ou comment traiter mes patients.

144
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
Ne remettez pas en question mon jugement médical, d'accord ? D'accord?

145
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
Je suis juste un bon médecin, comme vous deux.

146
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Bonjour, Dr Holtz.

147
00:07:39,160 --> 00:07:40,800
Matin. C'est Christine.

148
00:07:40,840 --> 00:07:42,439
C'est une superbe couleur sur toi.

149
00:07:42,440 --> 00:07:45,480
Merci, tout ce qui est ample me va très bien.

150
00:07:45,520 --> 00:07:48,200
Annie, j'ai vraiment hâte à cette soirée.

151
00:07:48,240 --> 00:07:49,600
On se retrouve à la maison ?

152
00:07:51,320 --> 00:07:52,880
Vous sortez en ville tous les deux ?

153
00:07:52,920 --> 00:07:55,239
Christine veut aller au spectacle de pudding précipité.

154
00:07:55,240 --> 00:07:56,360
Oh, ça a l'air amusant.

155
00:07:56,400 --> 00:07:58,760
C'est dommage que le Dr Holtz parte demain,

156
00:07:58,800 --> 00:08:01,280
toi et elle sembliez être devenus de grands amis.

157
00:08:01,320 --> 00:08:01,920
Pas vraiment.

158
00:08:01,921 --> 00:08:03,680
Je suis surpris de vous entendre dire cela.

159
00:08:03,720 --> 00:08:06,680
J'ai été encore plus surpris de découvrir qu'elle est lesbienne.

160
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
après que je l'ai invitée à rester avec moi.

161
00:08:13,600 --> 00:08:13,920
Docteur Craig ?

162
00:08:13,921 --> 00:08:15,280
Mmhmm ​​?

163
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
Toi et moi avions rendez-vous prévu.

164
00:08:17,040 --> 00:08:19,120
J'ai été appelé en chirurgie d'urgence.

165
00:08:19,160 --> 00:08:22,560
Il est vendeur pour la concession Peugeot à Worcester.

166
00:08:22,600 --> 00:08:25,560
Maintenant, j'ai corrigé sa sténose de l'artère pulmonaire

167
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
il vivra assez longtemps pour voir les 85.

168
00:08:27,600 --> 00:08:29,320
Docteur Craig. A propos de toi parlant comme

169
00:08:29,360 --> 00:08:31,079
un témoin expert devant le comité Phelps...

170
00:08:31,080 --> 00:08:34,640
Oui, je sais à quel point l'État est important
les audiences sur le contrôle des coûts médicaux le sont.

171
00:08:34,680 --> 00:08:35,719
Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler.

172
00:08:35,720 --> 00:08:36,560
Ce n'est pas ce que je suis venu dire.

173
00:08:36,561 --> 00:08:40,040
Dr Harvey Massick, lobbyiste pour
médecins pour le contrôle qualité

174
00:08:40,080 --> 00:08:40,480
m'a demandé personnellement.

175
00:08:40,481 --> 00:08:42,840
Le Dr Auschlander ne pense pas que ce soit une bonne idée

176
00:08:42,880 --> 00:08:44,399
pour que vous parliez à l'audience de demain.

177
00:08:44,400 --> 00:08:46,160
Oh vraiment?

178
00:08:46,200 --> 00:08:49,000
Et dis-moi, es-tu simplement la idiote du Dr Auschlander

179
00:08:49,040 --> 00:08:50,239
ou est-ce que tu ressens la même chose ?

180
00:08:50,240 --> 00:08:51,400
Je suis d'accord avec lui.

181
00:08:51,440 --> 00:08:54,000
S'exprimer contre le gel des honoraires des médecins

182
00:08:54,040 --> 00:08:56,000
cela aura une mauvaise image de cet hôpital.

183
00:08:56,040 --> 00:08:58,400
On dirait que les médecins de St Eligius sont

184
00:08:58,440 --> 00:09:00,079
plus préoccupé par les comptes d’épargne que par le fait de sauver des vies.

185
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
Regardez, écoutez madame,

186
00:09:01,120 --> 00:09:03,680
quelqu’un doit tenir tête au comité Phelps.

187
00:09:03,720 --> 00:09:06,760
Je veux dire, à Dieu ne plaise qu'ils envoient leurs propositions

188
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
au législateur de l'État et cela devient une loi.

189
00:09:11,160 --> 00:09:12,760
Comme un service public.

190
00:09:12,800 --> 00:09:15,080
Je témoigne demain, comme prévu.

191
00:09:17,480 --> 00:09:20,000
Merde, merde, merde.

192
00:09:20,040 --> 00:09:22,840
Cela arrêtera les démangeaisons dès que le plâtre aura séché.

193
00:09:22,880 --> 00:09:24,720
Maux de ventre.

194
00:09:24,760 --> 00:09:27,040
Quand tu rends mes médicaments ?

195
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
Je ne le suis pas.

196
00:09:29,080 --> 00:09:32,680
M. Moore, vous avez un ulcère qui
est une zone brute à l'intérieur...

197
00:09:32,720 --> 00:09:35,480
Je me fiche de savoir comment ça s'appelle. Je veux juste mes médicaments.

198
00:09:35,520 --> 00:09:37,400
Je vous écris une ordonnance.

199
00:09:37,440 --> 00:09:38,960
Je ne peux pas me le permettre.

200
00:09:39,000 --> 00:09:40,640
Très bien, regarde.

201
00:09:40,680 --> 00:09:43,760
J'ai des échantillons ici. Ceux-ci sont gratuits,
ils ne dureront pas si longtemps alors...

202
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
Je n'en veux pas !

203
00:09:50,440 --> 00:09:52,600
M. Moore, maintenant, à moins que vous ne commenciez

204
00:09:52,640 --> 00:09:55,320
prendre soin de ton estomac toi
vont avoir de sérieux problèmes.

205
00:09:55,360 --> 00:09:57,200
Vous m'avez déjà pris mes médicaments.

206
00:09:57,240 --> 00:09:59,040
C'est votre médicament, M. Moore.

207
00:09:59,080 --> 00:10:01,560
M. Moore, votre guérisseur ne vous aidera pas.

208
00:10:03,760 --> 00:10:04,799
Je suppose qu'il ne vous a pas cru.

209
00:10:04,800 --> 00:10:07,240
Ouais, mais il écoutera une femme ignorante

210
00:10:07,280 --> 00:10:09,840
qui pratique sans permis, non ?

211
00:10:09,880 --> 00:10:12,040
M. Moore s'en est bien sorti jusqu'à présent.

212
00:10:12,080 --> 00:10:13,919
La radiographie montre que son ulcère est
sous contrôle, pourquoi es-tu si bouleversé ?

213
00:10:13,920 --> 00:10:15,040
Parce que.

214
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
Parce que j'en ai marre que les gens se fassent avoir

215
00:10:18,120 --> 00:10:20,280
par ceux-là, ces guérisseurs traditionnels.

216
00:10:20,320 --> 00:10:22,360
Tu sais, j'ai fait venir une femme,

217
00:10:22,400 --> 00:10:25,520
présenter un DOA avec appendice éclaté, âgé de 20 ans.

218
00:10:25,560 --> 00:10:28,120
Maintenant, elle se promenait, trois jours dans une douleur intense.

219
00:10:28,160 --> 00:10:29,800
Mais au lieu d'aller chez un professionnel,

220
00:10:29,840 --> 00:10:32,640
elle est allée voir un de ces sorciers du quartier,

221
00:10:32,680 --> 00:10:34,519
lui a dit de mettre de l'ail dans son corps et de boire sa propre urine.

222
00:10:34,520 --> 00:10:37,400
Tu sais que ce genre de choses arrive tout le temps mais ça

223
00:10:37,440 --> 00:10:40,199
Regina semble les aider. Qui appelles-tu ?

224
00:10:40,200 --> 00:10:41,280
Le conseil de santé.

225
00:10:41,320 --> 00:10:43,359
Je veux qu'ils viennent voir Regina
et prendre leur propre décision.

226
00:10:43,360 --> 00:10:45,440
Alors, à qui vas-tu t'en prendre, Phil ?

227
00:10:45,480 --> 00:10:47,960
Quelqu'un essaie-t-il de mettre son propre pansement ?

228
00:10:52,760 --> 00:10:55,040
Pourquoi ce front plissé ?

229
00:10:56,760 --> 00:11:00,600
Avez-vous déjà vu un film intitulé When Worlds Collide ?

230
00:11:00,640 --> 00:11:02,120
J'ai raté celui-là.

231
00:11:05,320 --> 00:11:07,320
Eh bien, je...

232
00:11:07,360 --> 00:11:09,840
Je pense que nous jouons dans la suite.

233
00:11:09,880 --> 00:11:12,880
Ma femme va commencer le bénévolat à St Eligius.

234
00:11:12,920 --> 00:11:14,240
Vous plaisantez ?

235
00:11:14,280 --> 00:11:15,360
Non.

236
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Mitzi traverse sa phase maniaque.

237
00:11:17,440 --> 00:11:19,640
Elle m'a entendu dire tant de choses merveilleuses

238
00:11:19,680 --> 00:11:24,160
les choses sur un hôpital jamais
réalisant que c'était à cause de toi.

239
00:11:28,720 --> 00:11:33,360
Et a décidé qu'elle devait prêter ses services

240
00:11:33,400 --> 00:11:35,200
à une institution aussi précieuse.

241
00:11:35,240 --> 00:11:37,000
Eh bien...

242
00:11:37,040 --> 00:11:40,680
Je suppose que cela met fin à notre rendez-vous dans l'escalier.

243
00:11:40,720 --> 00:11:43,760
Jusqu'à ce qu'elle traverse sa phase dépressive et arrête.

244
00:11:45,720 --> 00:11:49,280
Eh bien, nous avons toujours cet endroit.

245
00:11:50,840 --> 00:11:52,320
Et les uns les autres.

246
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
J'ai vraiment essayé de raisonner le Dr Craig.

247
00:11:58,680 --> 00:11:59,120
Était-il intraitable ?

248
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
Oui.

249
00:12:00,200 --> 00:12:03,400
Et le comité Phelps ne regardera pas
favorablement sur ce qu'il a à dire.

250
00:12:03,440 --> 00:12:06,799
Ils ont juridiction sur tout
financement des soins de santé dans le Massachusetts.

251
00:12:06,800 --> 00:12:07,800
FRAPPER À LA PORTE

252
00:12:08,800 --> 00:12:10,480
Je dois te voir.

253
00:12:10,520 --> 00:12:12,800
Demandez au Dr Westphall de parler au Dr Craig.

254
00:12:16,760 --> 00:12:18,239
Je ne peux pas gérer ça.

255
00:12:18,240 --> 00:12:18,680
Quel est le problème?

256
00:12:18,681 --> 00:12:21,360
Je ne peux pas accepter le fait qu'Alexis Waggoner soit en train de mourir

257
00:12:21,400 --> 00:12:23,120
et je ne peux rien faire.

258
00:12:23,160 --> 00:12:25,360
On ne peut pas s'attendre à ce que nous fassions des miracles.

259
00:12:25,400 --> 00:12:27,120
Je ne demande pas de faire des miracles.

260
00:12:27,160 --> 00:12:29,120
Je veux juste pouvoir faire quelque chose !

261
00:12:29,160 --> 00:12:31,120
Cet hôpital est rempli de médecins

262
00:12:31,160 --> 00:12:33,680
qui ont passé leur vie à apprendre à soigner les maladies.

263
00:12:33,720 --> 00:12:36,960
Nous avons des machines et d'innombrables médicaments, nous avons des thérapies,

264
00:12:37,000 --> 00:12:40,720
traitements, je refuse de croire que nous
Je ne peux pas sauver la vie d'une petite fille.

265
00:12:40,760 --> 00:12:41,999
Ce n'est pas votre faute ni votre responsabilité.

266
00:12:42,000 --> 00:12:45,200
Eh bien, si ce n'est pas ma responsabilité,
alors qu'est-ce que je fais ici ?

267
00:12:45,240 --> 00:12:48,640
Je veux dire à quoi je fais si je ne peux pas
aider ? A quoi sert-tu si tu...

268
00:12:48,680 --> 00:12:51,600
Morrison, pourquoi ne prends-tu pas quelques minutes pour te calmer.

269
00:13:10,120 --> 00:13:11,919
Eh bien, c'est sympa !

270
00:13:11,920 --> 00:13:13,000
Elliott, s'il te plaît.

271
00:13:13,040 --> 00:13:17,000
Bon? Tige pleine fleur, lacets coupés en bobine, cou-de-pied en daim

272
00:13:17,040 --> 00:13:20,080
et des semelles de tablier et tout ce que vous pouvez dire c'est "sympa".

273
00:13:20,120 --> 00:13:21,920
De nouveaux dollars, Victor ? >

274
00:13:21,960 --> 00:13:25,760
Blancs de Clarkington, achetés
avec un chèque de paie d'un spa.

275
00:13:25,800 --> 00:13:27,080
Bien sûr, ils sont gentils.

276
00:13:28,120 --> 00:13:31,560
Vous ne connaîtriez pas une bonne paire
des chaussures si vous trébuchiez dessus.

277
00:13:31,600 --> 00:13:32,040
Euh-oh. >

278
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Quoi ?

279
00:13:33,080 --> 00:13:34,519
On dirait une dispute d'amant. >

280
00:13:34,520 --> 00:13:36,000
De quoi tu parles ? >

281
00:13:36,040 --> 00:13:39,000
Selon la rumeur, le Dr Holtz serait lesbienne.

282
00:13:40,880 --> 00:13:44,120
Comme dans Top Sergeant, Amy John, reine qui crie ?

283
00:13:44,160 --> 00:13:47,080
Je comprends ça... je veux dire
les gens avec cette inclination sexuelle

284
00:13:47,120 --> 00:13:48,840
je préfère être traité de gay.

285
00:13:48,880 --> 00:13:51,559
Attendez une minute, Holtz ne reste-t-il pas avec Cavanero ?

286
00:13:51,560 --> 00:13:52,600
Toute la semaine.

287
00:13:52,640 --> 00:13:55,640
Freud disait que nous traversons tous une phase homoérotique.

288
00:13:55,680 --> 00:13:57,759
Tiens le téléphone, je me demande si les deux...

289
00:13:57,760 --> 00:13:59,920
Je ne fais que répéter des insinuations. >

290
00:13:59,960 --> 00:14:03,280
L'homosexualité a été tolérée dans certaines sociétés.

291
00:14:03,320 --> 00:14:05,040
Prenons par exemple la Grèce antique.

292
00:14:05,080 --> 00:14:08,479
Ce n'est un secret pour personne, Cavanero n'a jamais
vraiment eu une relation avec un homme.

293
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
C'est terrible. >

294
00:14:09,800 --> 00:14:11,600
Comment pouvons-nous rester assis ici à jeter des pierres

295
00:14:11,640 --> 00:14:13,719
juste à cause de la préférence de quelqu'un pour les amants ?

296
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
Jeter des pierres, tu es fou ?

297
00:14:15,640 --> 00:14:19,160
J'essaie de trouver un moyen de
amène-les tous les deux chez moi.

298
00:14:19,200 --> 00:14:22,160
M. Millstein, tout va bien ?

299
00:14:22,200 --> 00:14:25,560
Je n'ai pratiquement aucune douleur lorsque je ne suis pas assis.

300
00:14:25,600 --> 00:14:27,960
Je suis heureux de l'entendre.

301
00:14:28,000 --> 00:14:31,800
Tu sais, je te connais toi et ton
frère à l'intérieur comme à l'extérieur. Physiquement.

302
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
Mais quelque chose reste un mystère.

303
00:14:33,880 --> 00:14:35,360
Qu'est ce que c'est?

304
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
Chutes du Niagara.

305
00:14:38,800 --> 00:14:40,720
1949.

306
00:14:40,760 --> 00:14:43,040
J'ai rencontré une fille nommée Gladys à Niagara Falls.

307
00:14:43,080 --> 00:14:45,600
Le côté canadien est bien plus joli.

308
00:14:45,640 --> 00:14:48,280
Nous avons passé un week-end ensemble, c'était...

309
00:14:48,320 --> 00:14:49,760
tu vois ce que je veux dire ?

310
00:14:49,800 --> 00:14:51,360
En général, oui.

311
00:14:51,400 --> 00:14:54,360
Avancez quelques années,

312
00:14:54,400 --> 00:14:58,280
Je viens à Boston pour voir Melvin et sa nouvelle épouse.

313
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
Gladys ?

314
00:14:59,400 --> 00:15:01,000
Vous l'avez.

315
00:15:01,040 --> 00:15:02,160
Mais je ne vois toujours pas pourquoi...

316
00:15:02,200 --> 00:15:04,600
Laissez-moi finir.

317
00:15:04,640 --> 00:15:07,080
Avancez encore quelques années,

318
00:15:07,120 --> 00:15:09,960
Melvin et Gladys sont devant le tribunal du divorce.

319
00:15:10,000 --> 00:15:13,800
Au procès, elle dit que Hershel est un meilleur amant que Melvin.

320
00:15:13,840 --> 00:15:16,200
Ils ont dû la traîner hors du tribunal en criant.

321
00:15:16,240 --> 00:15:17,840
"J'ai épousé le mauvais frère !"

322
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
Melvin n'a jamais eu de sens avec les femmes.

323
00:15:22,680 --> 00:15:25,240
Et c'est pour ça que tu te bats depuis 35 ans ?

324
00:15:26,480 --> 00:15:30,120
Savez-vous comment j'ai découvert ça
mon frère avait un cancer de la thyroïde ?

325
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
Environ six mois après que tout soit fini,

326
00:15:32,200 --> 00:15:34,520
Je l'ai appelé du New Jersey, "Comment vas-tu ?"

327
00:15:34,560 --> 00:15:36,120
"Très bien, j'ai un cancer."

328
00:15:37,680 --> 00:15:40,120
Pour l'amour de Mike, notre père est mort d'un cancer.

329
00:15:40,160 --> 00:15:42,400
"Je ne voulais pas t'inquiéter", dit-il.

330
00:15:42,440 --> 00:15:44,840
Mais je ne pense pas que ce soit ça.

331
00:15:44,880 --> 00:15:47,759
Qui sait pourquoi frères et sœurs
ne vous dites rien.

332
00:15:47,760 --> 00:15:50,440
C'est faux, nous venons du même ventre.

333
00:15:50,480 --> 00:15:53,320
Comment sommes-nous arrivés chez les étrangers ?
Comment en sommes-nous arrivés à être si différents ?

334
00:15:53,360 --> 00:15:56,240
Croyez-moi, M. Millstein, vous n'êtes pas si différent.

335
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
Nous aussi, ne me dites pas.

336
00:15:58,360 --> 00:16:01,880
L'homme est la vénalité personnifiée.

337
00:16:01,920 --> 00:16:03,040
Je ne suis pas un expert en la matière,

338
00:16:03,080 --> 00:16:05,880
Je ne m'entends certainement pas avec tous mes frères et sœurs,

339
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
mais je sais que quand nous sommes ensemble,

340
00:16:07,800 --> 00:16:10,600
c'est ce que nous avons en commun qui me rend le plus fou.

341
00:16:11,600 --> 00:16:14,240
Tu veux dire que même si je n'en suis pas conscient,

342
00:16:14,280 --> 00:16:17,360
Je me vois reflété dans les actions de Melvin ?

343
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
Ouais!

344
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Que de conneries.

345
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Quelqu'un ici pour vous voir.

346
00:16:36,320 --> 00:16:39,280
Le médecin de M. Moore.

347
00:16:39,320 --> 00:16:40,600
Je suis le Dr Chandler.

348
00:16:40,640 --> 00:16:41,760
M. Chandler.

349
00:16:44,360 --> 00:16:48,920
Deux enquêteurs du service médical
planche arrêtée à mon appartement,

350
00:16:48,960 --> 00:16:52,079
m'a dit qu'ils m'arrêteraient s'ils
m'a surpris en train de donner à nouveau des médicaments.

351
00:16:52,080 --> 00:16:53,399
Vous pratiquez sans permis.

352
00:16:53,400 --> 00:16:55,720
J'ai un permis, je suis sage-femme.

353
00:16:55,760 --> 00:16:58,800
Cela signifie que vous devriez accoucher, rien d'autre.

354
00:16:58,840 --> 00:17:00,199
Vous devriez oublier de traiter des gens comme Quentin Moore.

355
00:17:00,200 --> 00:17:03,880
Quentin est venu me demander de l'aide. Il a mal au ventre.

356
00:17:03,920 --> 00:17:06,400
Non, il a un ulcère duodénal.

357
00:17:06,440 --> 00:17:09,840
Quentin Moore devrait venir
à quelqu'un formé et instruit

358
00:17:09,880 --> 00:17:13,600
pour poser le bon diagnostic et
prescrire le bon traitement.

359
00:17:13,640 --> 00:17:16,680
Dr Chandler, pouvons-nous nous asseoir ?

360
00:17:25,800 --> 00:17:28,040
J'ai grandi à Gee's Bend, en Alabama.

361
00:17:28,080 --> 00:17:30,480
Il n’existait pas de médecin de couleur.

362
00:17:30,520 --> 00:17:33,240
Et les médecins blancs ne s’occupaient pas des métis.

363
00:17:33,280 --> 00:17:33,840
Il fallait prendre soin de nous.

364
00:17:33,841 --> 00:17:36,320
C'est Gee's Bend, en Alabama. Les choses sont différentes maintenant.

365
00:17:37,320 --> 00:17:38,920
Pas autant que vous le pensez.

366
00:17:38,960 --> 00:17:40,920
Les gens vont vers qui ils ont confiance.

367
00:17:40,960 --> 00:17:42,680
Beaucoup de gens dans mon quartier

368
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
J'ai peur des grands hôpitaux comme celui-ci, alors ils viennent me voir.

369
00:17:45,600 --> 00:17:46,840
Je ne peux pas les refuser.

370
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Cela ne justifie pas ce que vous faites.

371
00:17:49,040 --> 00:17:51,760
C'est si facile, n'est-ce pas, pour toi de t'asseoir ici à l'intérieur de ce

372
00:17:51,800 --> 00:17:54,440
grand bâtiment et me juger ?

373
00:17:54,480 --> 00:17:56,160
Vous n'avez aucune idée de ce que je fais.

374
00:17:56,200 --> 00:17:58,440
Si tu le faisais, tu n'essaierais pas de m'arrêter.

375
00:17:58,480 --> 00:18:01,520
Voudriez-vous parler à ces enquêteurs ?

376
00:18:01,560 --> 00:18:03,120
Ce que vous faites est mal.

377
00:18:03,160 --> 00:18:07,240
Si tu ne me laisses pas faire mon doctorat,
tu vas blesser beaucoup de gens.

378
00:18:07,280 --> 00:18:09,519
Ils peuvent venir ici. Nous prendrons soin d'eux.

379
00:18:09,520 --> 00:18:11,360
Mais ils ne le feront pas !

380
00:18:13,600 --> 00:18:17,480
Dr Chandler, combien de bébés avez-vous accouché ?

381
00:18:18,320 --> 00:18:20,360
15. Peut-être.

382
00:18:20,400 --> 00:18:23,000
J'en ai livré près de 2 000.

383
00:18:23,040 --> 00:18:24,840
Seulement sept perdus.

384
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
Annie.

385
00:18:37,240 --> 00:18:40,000
Je voulais te dire à quel point tu es jolie aujourd'hui.

386
00:18:40,040 --> 00:18:42,640
Merci, Fiscus. Je voulais te demander,

387
00:18:42,680 --> 00:18:45,400
Est-ce que tous vos vêtements proviennent d'un magasin d'articles de sport ?

388
00:18:45,440 --> 00:18:48,000
Je suis heureux de voir que vous n'avez pas perdu votre sens de l'humour.

389
00:18:48,040 --> 00:18:51,080
J'ai l'impression de descendre
le podium lors d'un concours de beauté.

390
00:18:51,120 --> 00:18:52,120
Qu'est-ce que tu as ?

391
00:18:52,160 --> 00:18:55,480
J'essaie de repérer ce quelque chose de subtil qui m'avait manqué auparavant.

392
00:18:55,520 --> 00:18:56,960
Avant quoi ?

393
00:18:57,000 --> 00:18:59,720
À l'exception de Shirley "Cha-Cha" Muldowney,

394
00:18:59,760 --> 00:19:01,680
tu es la femme la plus sexy que je connaisse.

395
00:19:01,720 --> 00:19:03,400
Je n'achète pas, Fiscus.

396
00:19:10,200 --> 00:19:13,240
Annie, je réalise que nous ne serons jamais plus que des amis.

397
00:19:13,280 --> 00:19:15,160
Y a-t-il déjà eu une question ?

398
00:19:15,200 --> 00:19:16,680
Je n'arrive pas à y croire.

399
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
Presque deux ans perdus à essayer de te faire atterrir,

400
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
seulement pour découvrir que j'utilisais le mauvais appât.

401
00:19:22,160 --> 00:19:25,680
Cependant, c'est un réconfort de savoir
Je ne t'ai pas perdu au profit d'un autre homme.

402
00:19:26,880 --> 00:19:28,480
Fiscus!

403
00:19:28,520 --> 00:19:29,759
Faites de mon mieux au Dr Holtz.

404
00:19:29,760 --> 00:19:31,079
Elle n'est qu'une invitée.

405
00:19:31,080 --> 00:19:32,240
Droite.

406
00:19:49,040 --> 00:19:50,520
Andy ?

407
00:19:52,920 --> 00:19:54,639
Avez-vous trouvé un donneur ? >

408
00:19:54,640 --> 00:19:55,640
N° >

409
00:19:57,360 --> 00:19:59,960
Je déteste m'endormir.

410
00:20:00,000 --> 00:20:03,200
J'ai peur qu'à chaque fois que je
réveille-toi, je découvrirai qu'Alexis est...

411
00:20:07,760 --> 00:20:12,520
Andy, il y a plus de 30 ans, les médecins ont appris à vaincre

412
00:20:12,560 --> 00:20:14,320
tuberculose avec des antibiotiques.

413
00:20:14,360 --> 00:20:17,480
Avant cela, nous combattions la maladie de la meilleure manière possible. >

414
00:20:17,520 --> 00:20:19,880
Le traitement impliquait généralement la perte d'un poumon

415
00:20:19,920 --> 00:20:21,440
dans l'espoir de sauver une vie.

416
00:20:23,480 --> 00:20:26,480
Nous n’avons pas toujours réussi.

417
00:20:26,520 --> 00:20:29,040
À une certaine époque, les personnes souffrant d'insuffisance hépatique

418
00:20:29,080 --> 00:20:32,960
subirait une procédure connue sous le nom de perfusion de cours.

419
00:20:34,280 --> 00:20:37,240
Si vous et Alexis êtes liés par cette procédure,

420
00:20:37,280 --> 00:20:38,680
il y a une petite chance

421
00:20:38,720 --> 00:20:42,360
que votre foie pourrait soulager le sien.

422
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
Cela pourrait donner à son foie le temps de se régénérer.

423
00:20:44,840 --> 00:20:47,880
Cela implique de graves risques.

424
00:20:47,920 --> 00:20:49,359
Il y a toujours des risques.

425
00:20:49,360 --> 00:20:50,800
Écoutez-moi.

426
00:20:50,840 --> 00:20:55,360
Les toxines du sang d'Alexis pourraient submerger votre foie.

427
00:20:56,920 --> 00:20:59,560
Il est possible que tu meures.

428
00:20:59,600 --> 00:21:03,560
De plus, si l'appareil de perfusion devait présenter une fuite,

429
00:21:03,600 --> 00:21:07,080
une embolie pourrait survenir, ce qui
serait fatal pour vous deux. >

430
00:21:10,400 --> 00:21:12,840
Je voulais que tu prennes ton temps et que tu réfléchisses à ça.

431
00:21:15,360 --> 00:21:17,600
C'est probablement votre seul espoir pour Alexis.

432
00:21:19,720 --> 00:21:24,040
Le bon sens ou dans ce cas
les chances contre votre survie.

433
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Il n'y a rien à dire.

434
00:21:28,800 --> 00:21:30,600
Commençons la procédure.

435
00:21:35,920 --> 00:21:40,240
Phil, les analyses du laboratoire ont révélé la potion magique de M. Moore.

436
00:21:40,280 --> 00:21:42,640
Il s'est avéré que c'était de la craie, des blancs d'œufs et de l'eau.

437
00:21:42,680 --> 00:21:45,960
À peu près le même produit chimique
composé que nous donnons pour un ulcère léger.

438
00:21:46,000 --> 00:21:47,640
Carbonate de calcium et albumine.

439
00:21:47,680 --> 00:21:50,240
Bien sûr, vous ne le saviez pas, mais ne vous sentez pas ignorant.

440
00:21:50,280 --> 00:21:53,440
Infarctus du myocarde. BP 70.
Le patient a des antécédents d'hypotension.

441
00:21:53,480 --> 00:21:56,520
Faisons un ECG à 12 dérivations.

442
00:21:56,560 --> 00:21:59,440
Je veux des ABG, CBC. J'ai besoin d'une infirmière ici.

443
00:21:59,480 --> 00:22:00,480
C'est un flutter auriculaire.

444
00:22:00,481 --> 00:22:01,639
Est-ce qu'il prend des médicaments ?

445
00:22:01,640 --> 00:22:04,080
Nitroglycérine, 1/50ème de gramme sublingual.

446
00:22:04,120 --> 00:22:05,720
Appelez l'unité cardiaque, s'il vous plaît.

447
00:22:05,760 --> 00:22:08,040
Où est l'infirmière ? Shirley!

448
00:22:12,320 --> 00:22:15,080
La salle d'accouchement est la plus à l'écart,

449
00:22:15,120 --> 00:22:17,360
environnement stérile à l'hôpital.

450
00:22:17,400 --> 00:22:19,720
Nous mettrons les deux lits ici, côte à côte,

451
00:22:19,760 --> 00:22:22,240
avec l'appareil de perfusion entre les deux.

452
00:22:22,280 --> 00:22:24,520
Combien de temps dure la procédure ?

453
00:22:24,560 --> 00:22:26,480
Peut-être jusqu'à une semaine.

454
00:22:26,520 --> 00:22:29,560
Andy, nous devons faire un historique médical et faire un examen médical. >

455
00:22:29,600 --> 00:22:31,960
Pas de problème, je n'ai été malade que deux jours de ma vie.

456
00:22:32,000 --> 00:22:35,640
Andy, s'il te plaît, souviens-toi qu'il y a
aucune garantie pour votre fille.

457
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
C'est loin d'être le cas.

458
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
Tout ce que je voulais, c'était une chance.

459
00:22:39,760 --> 00:22:42,360
C'est ce que tu me donnes.

460
00:22:42,400 --> 00:22:43,880
Allons vous faire admettre.

461
00:22:55,920 --> 00:22:57,840
Jack, tu viens avec nous ?

462
00:22:57,880 --> 00:22:59,360
Ouais, désolé.

463
00:22:59,400 --> 00:23:02,080
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

464
00:23:05,840 --> 00:23:08,800
Cet hôpital est tellement plein de mauvais souvenirs pour moi.

465
00:23:11,400 --> 00:23:13,360
Tous les problèmes de l'année dernière,

466
00:23:15,080 --> 00:23:19,240
Wendy Armstrong mourant, puis Peter.

467
00:23:19,280 --> 00:23:21,360
Shirley Daniels.

468
00:23:22,920 --> 00:23:25,640
C'est un endroit où les souvenirs sont bons.

469
00:23:27,680 --> 00:23:30,000
C'est là que Nina a donné naissance à Pete.

470
00:23:44,480 --> 00:23:48,160
Phil, tu as proposé un traitement médical
à M. Moore. Il l'a refusé.

471
00:23:48,200 --> 00:23:51,760
Vous ne pouvez rien faire d'autre à ce sujet.

472
00:23:51,800 --> 00:23:53,360
J'ai encore choisi la voie de la facilité.

473
00:23:53,400 --> 00:23:56,040
J'ai téléphoné au lieu d'aller chez Regina,

474
00:23:56,080 --> 00:23:57,880
et vérifier les choses par moi-même.

475
00:23:57,920 --> 00:24:00,320
Pourquoi n'y vas-tu pas maintenant ?

476
00:24:03,760 --> 00:24:06,760
Tu sais, quand j'étais à l'université,

477
00:24:06,800 --> 00:24:09,840
Je voulais faire quelque chose pour aider mon prochain,

478
00:24:09,880 --> 00:24:14,280
alors je me suis porté volontaire pour le travail missionnaire
dans le pire quartier de New Haven.

479
00:24:14,320 --> 00:24:17,320
Vous me connaissez, je voulais aller jusqu'au bout.

480
00:24:17,360 --> 00:24:18,840
J'ai vu des cafards si gros

481
00:24:18,880 --> 00:24:21,760
tu devais taper du pied de temps en temps

482
00:24:21,800 --> 00:24:24,320
pour les empêcher de courir sur votre jambe.

483
00:24:24,360 --> 00:24:28,880
J'ai vu des malades, des affamés,
bébés au ventre distendu.

484
00:24:30,640 --> 00:24:33,320
Je suis resté 20 minutes.

485
00:24:33,360 --> 00:24:39,000
Je ne supportais pas de ne pas pouvoir aider ces gens.

486
00:24:39,040 --> 00:24:41,600
Ces gens viennent dans cet hôpital tous les jours

487
00:24:41,640 --> 00:24:43,640
et maintenant vous savez comment les aider.

488
00:24:43,680 --> 00:24:47,840
J'ai juste l'impression de prendre
la solution de facilité, c'est tout.

489
00:24:50,880 --> 00:24:55,000
Eh bien, si vous dites que vous voulez en faire plus, faites-le.

490
00:24:55,040 --> 00:24:58,760
Ce n'est pas parce que je suis noir
ça veut dire que j'ai ma place là-bas.

491
00:24:58,800 --> 00:25:02,160
De quoi t'inquiètes-tu, Phil ?
S'intégrer ou aider les gens ?

492
00:25:13,280 --> 00:25:18,280
Et donc, Président Phelps,
membres du comité, invités d'honneur...

493
00:25:19,960 --> 00:25:21,800
Invités distingués.

494
00:25:21,840 --> 00:25:23,840
FRAPPER À LA PORTE

495
00:25:23,880 --> 00:25:24,920
Entrez.

496
00:25:24,960 --> 00:25:27,440
Je veux juste voir comment évolue votre discours.

497
00:25:27,480 --> 00:25:29,120
Salut, Donald. C'est passionnant.

498
00:25:29,160 --> 00:25:33,440
Ce truc me ramène à mon
jours dans l'équipe de débat de Penn.

499
00:25:33,480 --> 00:25:36,080
Saviez-vous que j'étais le seul étudiant

500
00:25:36,120 --> 00:25:37,640
recevoir le prix Cicéron

501
00:25:37,680 --> 00:25:40,080
pour l'excellence oratoire deux années de suite ?

502
00:25:40,120 --> 00:25:42,560
Vraiment?

503
00:25:42,600 --> 00:25:45,080
Comment saviez-vous que j'écrivais un discours ?

504
00:25:45,120 --> 00:25:48,000
Joan Halloran me l'a dit.

505
00:25:48,040 --> 00:25:50,560
Elle m'a demandé de passer.

506
00:25:50,600 --> 00:25:53,440
Vous savez, cette femme est incroyable, comme un colibri.

507
00:25:53,480 --> 00:25:55,200
Elle vole d'un endroit à un autre

508
00:25:55,240 --> 00:25:57,520
mettre son nez dans les affaires de tout le monde.

509
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Depuis quand dois-je avoir l'approbation

510
00:25:59,600 --> 00:26:01,880
de l'ensemble du personnel pour exprimer mes opinions ?

511
00:26:01,920 --> 00:26:04,480
Vous avez certainement droit à vos opinions.

512
00:26:04,520 --> 00:26:06,920
C'est très progressiste de votre part, Donald.

513
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
Mais qu'on le veuille ou non, quand tu vas devant ce comité

514
00:26:09,480 --> 00:26:11,040
vous parlez au nom de St Eligius.

515
00:26:11,080 --> 00:26:14,240
Oui, cela a été clairement indiqué.

516
00:26:14,280 --> 00:26:17,280
La hausse des coûts hospitaliers est une question très complexe.

517
00:26:17,320 --> 00:26:19,840
Je suis très heureux de ne pas avoir à y répondre.

518
00:26:19,880 --> 00:26:21,720
Je ne saurais pas par où commencer.

519
00:26:21,760 --> 00:26:23,160
Oui, vous le feriez. Et ici ?

520
00:26:25,440 --> 00:26:28,240
Les membres de gangs qui se lancent dans la rumeur du vendredi soir

521
00:26:28,280 --> 00:26:31,680
qu'apparaître aux urgences en attendant
à réparer gratuitement.

522
00:26:31,720 --> 00:26:34,240
Où vient l’argent pour ça ?

523
00:26:34,280 --> 00:26:40,320
Et ces parasites qui vérifient
sans avoir l'intention de payer ?

524
00:26:41,800 --> 00:26:44,040
Mark, nous ne fonctionnons pas en vase clos, tu sais ?

525
00:26:44,080 --> 00:26:45,840
Je pense que les gens de cette communauté

526
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
vont être bouleversés en entendant ces remarques.

527
00:26:48,480 --> 00:26:50,640
Pensez-vous que les gens de la communauté

528
00:26:50,680 --> 00:26:53,520
ça me dérangerait que je parle de l'argent dépensé pour un gars

529
00:26:53,560 --> 00:26:57,440
dans le service psychiatrique qui est déprimé
parce que sa mère lui a crié dessus ?

530
00:26:59,280 --> 00:27:00,600
je suis simplement inquiet

531
00:27:00,640 --> 00:27:04,200
que ce que j’ai entendu jusqu’à présent est incendiaire et divise.

532
00:27:04,240 --> 00:27:06,680
C'est ce qu'on disait de Goldwater en 1964.

533
00:27:06,720 --> 00:27:08,640
Regardez où il est aujourd'hui.

534
00:27:08,680 --> 00:27:11,560
Il a plus de crédibilité que Joe DiMaggio.

535
00:27:11,600 --> 00:27:15,320
Eh bien, je ne voudrais pas vous dire comment rédiger votre discours.

536
00:27:15,360 --> 00:27:17,360
Oui, vous le feriez, mais ne le faites pas.

537
00:27:18,920 --> 00:27:22,320
Le comité Phelps doit comprendre
que de plafonner les honoraires des médecins

538
00:27:22,360 --> 00:27:24,000
n’est pas la solution pour réduire les coûts.

539
00:27:24,040 --> 00:27:26,760
Bonne chance.

540
00:27:48,120 --> 00:27:50,560
Dans quelques semaines, vous devriez pouvoir manger et boire.

541
00:27:50,600 --> 00:27:53,920
Le Dr Cavanero prendra la décision
quand elle sent que tu es assez fort.

542
00:27:53,960 --> 00:27:56,240
D'ACCORD. C'est très bien pour moi.

543
00:27:56,280 --> 00:27:58,240
Vous êtes tout d’un coup de bonne humeur.

544
00:27:58,280 --> 00:28:01,400
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? Je vais vaincre cette maladie.

545
00:28:01,440 --> 00:28:04,440
Mon frère pleurnichard retourne à Ho-Ho-Kus.

546
00:28:04,480 --> 00:28:07,240
Ne me le répète pas, je devrais lui en être reconnaissant

547
00:28:07,280 --> 00:28:09,240
parce qu'il me le doit et il le sait.

548
00:28:09,280 --> 00:28:10,760
Quoi que vous disiez.

549
00:28:10,800 --> 00:28:15,440
Hé, c'est quoi tout ce yakety-yak que j'entends ?

550
00:28:15,480 --> 00:28:19,600
Comme je l'ai vu une fois dans un film : des femmes en prison.

551
00:28:21,160 --> 00:28:23,000
Je ne te suis pas.

552
00:28:23,040 --> 00:28:24,880
Un des aides-soignants m'a demandé

553
00:28:24,920 --> 00:28:27,120
si je m'opposais à ce qu'un gay soit un médecin.

554
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
Vous vous demandez si je suis gay ?

555
00:28:30,840 --> 00:28:31,920
Pas toi,

556
00:28:31,960 --> 00:28:33,160
Docteur Cavanero.

557
00:28:33,200 --> 00:28:37,080
Ne vous inquiétez pas, M. Millstein, elle est normale.

558
00:28:37,120 --> 00:28:41,680
Ouais. Je le pensais. Je savais que ce n'était pas vrai.

559
00:28:41,720 --> 00:28:44,880
Les médecins vivent selon un code plus élevé.

560
00:28:44,920 --> 00:28:48,960
Vous voyez, Dieu a mis deux sexes sur cette terre, n'est-ce pas ?

561
00:28:49,000 --> 00:28:51,720
Il a fabriqué chacun avec des pièces adaptées aux autres.

562
00:28:51,760 --> 00:28:53,760
Je veux dire, qu'est-ce que deux filles vont faire

563
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
ça pourrait être plus amusant qu'avec un homme ?

564
00:28:59,880 --> 00:29:03,600
Je te dis quoi. Je ne pense pas que les lesbiennes existent vraiment.

565
00:29:03,640 --> 00:29:06,160
Je pense que tout cela n'est qu'un battage médiatique.

566
00:29:06,200 --> 00:29:10,120
Très bien, peut-être qu'ils existaient il y a longtemps,

567
00:29:10,160 --> 00:29:13,320
mais je pense qu'ils ont tous disparu.

568
00:29:13,360 --> 00:29:15,520
Ouais, parce qu'ils ne pouvaient pas avoir d'enfants.

569
00:29:15,560 --> 00:29:20,320
Hé, je ne veux pas que tu parles de ça à Hershel,

570
00:29:20,360 --> 00:29:23,200
mais si vous me demandez, son garçon...

571
00:29:26,120 --> 00:29:28,600
Je ne peux même pas distinguer les Celtics des Bruins.

572
00:29:30,240 --> 00:29:31,960
Est-ce que ça importerait si j'étais gay ?

573
00:29:32,000 --> 00:29:34,880
Ne soyez pas ridicule. Vous êtes un excellent médecin.

574
00:29:34,920 --> 00:29:37,360
Vous m'avez pratiquement sauvé la vie.

575
00:29:37,400 --> 00:29:39,920
En plus de ça,

576
00:29:39,960 --> 00:29:41,200
tu es une personne gentille.

577
00:29:43,000 --> 00:29:44,560
Merci, M. Millstein.

578
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
Hé, docteur.

579
00:29:48,720 --> 00:29:54,280
Tu sais, je ne t'ai jamais vu une seule fois sans ton masque.

580
00:29:54,320 --> 00:29:56,520
Que diriez-vous d'un petit coup d'oeil avant de partir ?

581
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
Oh!

582
00:30:03,280 --> 00:30:08,120
Vous allez faire d’un homme chanceux une épouse merveilleuse.

583
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
Je ne pense pas. Je suis gay.

584
00:30:13,120 --> 00:30:17,120
Ah ! Hé! Tu m'as vraiment fait y aller pendant une seconde.

585
00:30:17,160 --> 00:30:19,600
Au revoir, M. Millstein.

586
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Au revoir, docteur.

587
00:30:40,480 --> 00:30:42,760
Ce sera bientôt la première glace.

588
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
Tommy va vouloir aller à l'étang.

589
00:30:46,600 --> 00:30:49,840
Avez-vous déjà eu peur de ne pas être là lorsque vos enfants auront besoin de vous ?

590
00:30:49,880 --> 00:30:51,840
Tout le temps.

591
00:30:51,880 --> 00:30:54,000
Je fais de mon mieux.

592
00:30:54,040 --> 00:30:56,200
Quand je pense à la facilité avec laquelle les accidents surviennent.

593
00:30:56,240 --> 00:30:57,760
Je travaille ces heures folles.

594
00:30:57,800 --> 00:31:01,360
Je les laisse toujours avec des gardiens et je les traîne ici.

595
00:31:01,400 --> 00:31:03,200
Ce n'est pas une façon pour un enfant de grandir.

596
00:31:03,240 --> 00:31:05,400
N'êtes-vous pas dur avec vous-même ?

597
00:31:05,440 --> 00:31:09,120
Occupé à essayer d'être médecin et de ne pas être père.

598
00:31:09,160 --> 00:31:12,320
Vous faites du bon travail avec ce petit bonhomme.

599
00:31:15,680 --> 00:31:17,320
Hier sur le toit,

600
00:31:17,360 --> 00:31:20,640
Je ne sais pas ce que je pensais faire,

601
00:31:20,680 --> 00:31:22,520
enlevant cette arme à Shirley.

602
00:31:22,560 --> 00:31:25,760
Et si j'avais été tué ?
Qui aurait pris soin de Pete ?

603
00:31:25,800 --> 00:31:30,480
Je suis content de t'avoir trouvé avant de partir. Excusez-moi.

604
00:31:30,520 --> 00:31:32,680
Dr Jack Morrison, Dr Holtz.

605
00:31:32,720 --> 00:31:34,400
Merci pour votre hospitalité.

606
00:31:34,440 --> 00:31:35,440
Vous êtes les bienvenus.

607
00:31:35,480 --> 00:31:38,920
J'aimerais seulement pouvoir m'en attribuer le mérite
lancer le programme de moelle osseuse

608
00:31:38,960 --> 00:31:40,320
mais c'était l'idée du Dr Craig.

609
00:31:40,360 --> 00:31:42,760
Nous avons été très impressionnés par le travail que vous avez accompli ici.

610
00:31:42,800 --> 00:31:46,320
Merci. J'espère que l'occasion se présentera de revenir.

611
00:31:46,360 --> 00:31:47,640
Moi aussi. Bonne nuit.

612
00:31:47,680 --> 00:31:49,160
Au revoir.

613
00:31:51,800 --> 00:31:54,040
Je ne me souviens jamais de son prénom.

614
00:31:54,080 --> 00:31:56,840
Docteur Westphall,

615
00:31:56,880 --> 00:32:00,440
envisagerais-tu d'être le parrain de Pete ?

616
00:32:00,480 --> 00:32:02,680
Il n'a pas été baptisé.

617
00:32:02,720 --> 00:32:07,640
Je suis flatté mais n'est-ce pas là
quelqu'un dans ta famille que tu aimerais ?

618
00:32:07,680 --> 00:32:10,200
Non, non, ça devrait être quelqu'un de proche.

619
00:32:10,240 --> 00:32:12,840
Il n’y a personne que j’admire plus.

620
00:32:14,600 --> 00:32:18,040
Je sais que s'il m'arrivait quelque chose, il serait entre de bonnes mains.

621
00:32:18,080 --> 00:32:21,680
Très bien, réfléchis-y.

622
00:32:21,720 --> 00:32:23,880
Je n'ai pas besoin d'y penser, Jack.

623
00:32:23,920 --> 00:32:25,400
J'en serais honoré.

624
00:32:29,280 --> 00:32:31,960
Bien?

625
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
C'est prêt.

626
00:32:33,040 --> 00:32:34,560
Je veux dire le discours.

627
00:32:34,600 --> 00:32:37,240
Oh, je n'ai pas encore fini.

628
00:32:37,280 --> 00:32:38,920
Cannelle?

629
00:32:38,960 --> 00:32:40,440
Un tiret.

630
00:32:45,080 --> 00:32:46,080
Qu'en penses-tu?

631
00:32:48,120 --> 00:32:50,960
Ouais, ce n'est juste pas toi, Mark.

632
00:32:52,960 --> 00:32:55,720
OK, donc je n'ai pas écrit le discours de Gettysburg.

633
00:32:55,760 --> 00:32:59,720
Comment ça se passe sur les questions ? Clair, concis ?

634
00:32:59,760 --> 00:33:03,800
Et à peu près aussi intéressant qu’un manuel de machine à laver.

635
00:33:03,840 --> 00:33:06,680
C'est la quatrième version que vous me faites signe.

636
00:33:08,480 --> 00:33:10,120
Vous m'avez demandé mon avis.

637
00:33:10,160 --> 00:33:12,640
Eh bien, je pensais que ça te plairait, Ellen.

638
00:33:12,680 --> 00:33:15,760
J'ai été poussé et tiré partout sur la carte sur celui-ci.

639
00:33:16,920 --> 00:33:19,680
La première version ressemblait à un toast de Noël.

640
00:33:19,720 --> 00:33:22,120
Je n'avais jamais réalisé que je connaissais autant de platitudes.

641
00:33:22,160 --> 00:33:25,680
La deuxième ébauche, pensa Donald
déclencherait une émeute et le troisième...

642
00:33:25,720 --> 00:33:29,120
Oubliez Donald et le PQC.

643
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Que veux-tu dire ?

644
00:33:32,680 --> 00:33:34,840
Et votre passion pour votre travail ?

645
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
Vos sentiments pour vos patients ?

646
00:33:36,720 --> 00:33:39,160
Tu te souviens quand tu faisais des discours à l'université

647
00:33:39,200 --> 00:33:41,120
tu prendrais quelques notes sur les poignets de ta chemise

648
00:33:41,160 --> 00:33:43,640
et tu te lèverais et tu laisserais toute la pièce envoûtée ?

649
00:33:43,680 --> 00:33:46,000
C'était il y a longtemps.

650
00:33:46,040 --> 00:33:47,520
Vous pouvez faire mieux.

651
00:33:49,360 --> 00:33:53,360
Faites confiance à votre instinct. Vraiment, ils ne vous ont jamais laissé tomber.

652
00:33:53,400 --> 00:33:54,880
Bonne nuit, chérie.

653
00:34:02,720 --> 00:34:04,480
Tout le monde est critique.

654
00:34:07,840 --> 00:34:10,240
Trop de cannelle, Ellen !

655
00:34:12,200 --> 00:34:15,920
"Grand, petit, carlin ou piste de ski,

656
00:34:15,960 --> 00:34:20,680
"ton nez est ton passeport pour le
un monde de délices olfactifs...'

657
00:34:26,160 --> 00:34:29,080
Ces spots de santé sont vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?

658
00:34:29,120 --> 00:34:30,640
Très amusant.

659
00:34:30,680 --> 00:34:33,200
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'emmener à l'aéroport demain.

660
00:34:33,240 --> 00:34:34,360
Je vais prendre un taxi.

661
00:34:34,400 --> 00:34:36,840
Je ferais mieux de dormir un peu. Premiers tours.

662
00:34:36,880 --> 00:34:40,080
Je pensais que nous étions censés aller à Cambridge ce soir.

663
00:34:40,120 --> 00:34:43,640
J'ai rencontré quelqu'un pour prendre un verre et ça
transformé en dîner. Je voulais appeler.

664
00:34:43,680 --> 00:34:45,760
Je pense qu'il est temps de parler.

665
00:34:47,640 --> 00:34:49,120
À propos de quoi?

666
00:34:50,960 --> 00:34:54,480
M. Millstein a entendu une rumeur à l'hôpital selon laquelle j'étais gay.

667
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
Rien à dire ?

668
00:34:59,280 --> 00:35:02,960
Après avoir transformé ma vie privée en une autre
scoop pour la vigne St Eligius ?

669
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Tu as dit que tu n'avais pas honte.

670
00:35:04,520 --> 00:35:06,760
Ma vie privée, Annie.

671
00:35:06,800 --> 00:35:08,040
J'en ai parlé à une personne.

672
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Je vous l'ai dit en toute confiance, en amis.

673
00:35:09,960 --> 00:35:11,800
Pourquoi as-tu dû le dire à quelqu'un ?

674
00:35:11,840 --> 00:35:12,840
Il vient de sortir.

675
00:35:12,880 --> 00:35:16,040
Ce genre de chose ne fait pas que
sortir. C'est dit pour une raison.

676
00:35:16,080 --> 00:35:18,000
Je ne veux pas parler de ça.

677
00:35:18,040 --> 00:35:19,760
Vous voulez juste prendre des photos bon marché.

678
00:35:19,800 --> 00:35:21,600
Ne vous attendez pas à ce que je sois compréhensif.

679
00:35:21,640 --> 00:35:24,520
Je suis désolé si tu as été blessé mais
vous choisissez votre propre style de vie.

680
00:35:24,560 --> 00:35:26,600
Et je dois payer pour cela.

681
00:35:26,640 --> 00:35:28,680
Ce que vous faites est pervers.

682
00:35:28,720 --> 00:35:30,840
Les relations sexuelles entre deux femmes ne sont pas naturelles.

683
00:35:30,880 --> 00:35:33,240
J'ai dû rater ce cours à l'école de médecine.

684
00:35:33,280 --> 00:35:34,560
C'est un comportement déviant.

685
00:35:34,600 --> 00:35:36,760
Cinglés et salopes, c'est vrai ?

686
00:35:39,680 --> 00:35:41,360
Allez, Annie.

687
00:35:41,400 --> 00:35:44,800
Depuis que tu m'as dit que tu étais gay
Je ne sais pas comment te traiter.

688
00:35:44,840 --> 00:35:47,680
On m'a appris que les femmes ne devraient pas avoir ces sentiments

689
00:35:47,720 --> 00:35:49,960
et si vous le faites, c'est mal. C'est tout simplement faux !

690
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
LA TÉLÉVISION explose

691
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
Des cris étouffés

692
00:36:43,200 --> 00:36:45,200
FRAPPER À LA PORTE

693
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
BÉBÉ PLEURE

694
00:36:55,640 --> 00:36:57,400
Est-ce que Régina est là ?

695
00:37:04,000 --> 00:37:07,120
je ne distribue pas de médicaments
mais je ne pouvais pas refuser un bébé.

696
00:37:09,960 --> 00:37:11,880
Quel est le problème?

697
00:37:11,920 --> 00:37:14,000
Elle brûle de fièvre.

698
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
Écoute, je veux aider.

699
00:37:23,720 --> 00:37:26,320
Nous travaillerons ensemble.

700
00:37:26,360 --> 00:37:28,400
Je viendrai ici aussi souvent que possible

701
00:37:28,440 --> 00:37:31,400
mais vous devez commencer à envoyer des gens à St Eligius.

702
00:37:31,440 --> 00:37:33,360
C'est bon.

703
00:37:42,360 --> 00:37:43,840
C'est bon.

704
00:37:54,960 --> 00:37:56,320
J'espère que je ne t'ai pas réveillé.

705
00:37:56,360 --> 00:37:57,720
Je suis debout depuis un moment.

706
00:38:00,040 --> 00:38:01,320
Désolé pour le papier.

707
00:38:01,360 --> 00:38:02,840
Non, ça va.

708
00:38:10,400 --> 00:38:12,560
Vous ai-je dit que j'avais parlé au Dr Westphall hier soir ?

709
00:38:12,600 --> 00:38:14,880
Quelque chose a été dit sur un poste permanent ?

710
00:38:14,920 --> 00:38:16,000
Non, c'était court.

711
00:38:16,040 --> 00:38:19,560
Appréciez votre travail, impressionné
avec vos recherches. Des trucs comme ça.

712
00:38:21,120 --> 00:38:23,480
LE CORNE PEUT ÉMETTRE DES BIPS

713
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Il est tard. Je ferais mieux d'y aller.

714
00:38:33,440 --> 00:38:35,280
Merci de m'avoir laissé rester ici.

715
00:38:35,320 --> 00:38:37,440
Chris, je suis resté éveillé en réfléchissant hier soir.

716
00:38:37,480 --> 00:38:38,840
Je suis désolé.

717
00:38:38,880 --> 00:38:41,440
Les gens ne changent pas du jour au lendemain.

718
00:38:43,680 --> 00:38:46,720
Écoute, je n'essaie pas de cacher le fait que je suis lesbienne,

719
00:38:46,760 --> 00:38:50,480
mais ce n'est pas la première chose que je
dites-le aux gens, en particulier à vos collègues.

720
00:38:50,520 --> 00:38:53,680
C'est déjà assez dur d'être accepté
en tant que femme dans ce métier

721
00:38:53,720 --> 00:38:54,840
encore moins une femme gay.

722
00:38:54,880 --> 00:38:58,240
Tout ce que je voulais c'était être amis

723
00:38:58,280 --> 00:39:00,120
et tu as rendu cette amitié suspecte.

724
00:39:00,160 --> 00:39:03,320
Tu as automatiquement supposé que j'étais
intéressé par vous de manière romantique.

725
00:39:06,040 --> 00:39:07,800
J'espère que nous pourrons toujours être amis.

726
00:39:09,600 --> 00:39:12,200
BIPS DU KLASON DE LA VOITURE

727
00:39:17,960 --> 00:39:20,360
J'ai accepté de prendre la parole ici aujourd'hui pour deux raisons.

728
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
Premièrement, Physicians For Quality Care est une organisation

729
00:39:23,200 --> 00:39:24,680
que j'ai toujours respecté.

730
00:39:24,720 --> 00:39:31,440
Et deuxièmement, j'abhorre les bureaucrates
j'essaie de me dire comment faire mon travail.

731
00:39:31,480 --> 00:39:34,520
Dr Craig, nous sommes ici pour discuter des honoraires des médecins,

732
00:39:34,560 --> 00:39:37,120
pas vos goûts et dégoûts personnels.

733
00:39:37,160 --> 00:39:40,240
Ce que je dis c'est

734
00:39:40,280 --> 00:39:44,560
que des soins de qualité en médecine sont un absolu.

735
00:39:44,600 --> 00:39:46,520
Vous ne pouvez pas mettre de prix là-dessus.

736
00:39:46,560 --> 00:39:51,760
Selon nos chiffres, les médecins
les revenus nets ont plus que doublé

737
00:39:51,800 --> 00:39:55,080
de 48 000 à 100 000 en un peu plus de 10 ans.

738
00:39:55,120 --> 00:39:58,240
Je ne suis pas économiste, je suis cardiologue.

739
00:39:58,280 --> 00:40:00,400
Votre revenu est alors considérablement plus élevé. >

740
00:40:01,280 --> 00:40:03,440
Pour votre information,

741
00:40:03,480 --> 00:40:09,000
Je donne gratuitement 10% de mon
temps passé au bloc opératoire aux indigents.

742
00:40:09,040 --> 00:40:11,160
C'est très louable. Puis-je demander pourquoi ?

743
00:40:11,200 --> 00:40:13,520
Parce que ça me fait du bien

744
00:40:13,560 --> 00:40:18,760
prendre soin des personnes qui pourraient
autrement, ils ne trouveraient pas de soins appropriés.

745
00:40:18,800 --> 00:40:21,720
Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que tous les médecins soient aussi altruistes

746
00:40:21,760 --> 00:40:25,480
et c'est pourquoi ce comité est
veut plafonner les honoraires des médecins

747
00:40:25,520 --> 00:40:27,240
parce qu'ils sont tout simplement trop élevés

748
00:40:27,280 --> 00:40:31,040
et trop de gens se voient refuser
soins de santé experts à cause de cela.

749
00:40:31,080 --> 00:40:33,320
Vous n'écoutez pas ce que je dis.

750
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
Je pense que ce que vous êtes venu dire ici est tout à fait clair

751
00:40:35,920 --> 00:40:37,320
et pour qui vous parlez.

752
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
Nous avons une longue liste d’orateurs.

753
00:40:40,840 --> 00:40:42,520
Merci, Dr Craig.

754
00:40:46,280 --> 00:40:49,520
Dr Herbert Minetty, de la section de Boston de l'ANA.

755
00:40:49,560 --> 00:40:54,360
Pourriez-vous s'il vous plaît monter maintenant ?

756
00:40:54,400 --> 00:40:57,240
Attends une minute. Non, attends une minute.

757
00:40:57,280 --> 00:40:59,160
Je n'ai pas fini ici.

758
00:40:59,200 --> 00:41:00,960
On y va.

759
00:41:01,000 --> 00:41:07,000
Les soins de santé ne sont pas une lutte politique sur les frais.

760
00:41:07,040 --> 00:41:09,720
C'est...

761
00:41:09,760 --> 00:41:14,880
Que diriez-vous du visage d'une femme quand vous
lui dire, son fils va vivre ?

762
00:41:14,920 --> 00:41:18,440
Ou réparer un cœur humain
pendant que ce cœur bat dans ta main ?

763
00:41:19,240 --> 00:41:23,520
C'est complexe. Un peu comme le corps lui-même.

764
00:41:25,840 --> 00:41:30,320
Alors, au lieu de prendre parti,
nous devrions tous travailler ensemble

765
00:41:30,360 --> 00:41:34,520
renforcer les soins de santé, atteindre
à ces personnes qui ont besoin d'aide.

766
00:41:34,560 --> 00:41:38,080
Je veux dire, des vies sont en jeu ici.

767
00:41:38,120 --> 00:41:40,840
Et bon sang pour nous tous de faire de la politique avec eux.

768
00:41:53,040 --> 00:41:55,680
J'ai toujours des saignements de nez lorsque le temps change.

769
00:41:55,720 --> 00:41:58,480
Je pense que cela a quelque chose à voir avec ma membrane muqueuse.

770
00:41:58,520 --> 00:42:01,160
Par ici, allez. Assez avec la membrane muqueuse.

771
00:42:01,200 --> 00:42:02,760
Ça fuit. J'ai besoin de glace.

772
00:42:02,800 --> 00:42:04,520
Fascinant (!)

773
00:42:04,560 --> 00:42:05,800
Entrons ici.

774
00:42:11,040 --> 00:42:13,760
Waouh ! Annie.

775
00:42:13,800 --> 00:42:15,680
Eliot. Ce qui s'est passé?

776
00:42:15,720 --> 00:42:17,320
Quand le temps change, mon...

777
00:42:17,360 --> 00:42:19,480
Ne le lancez pas. Où est ta chambre ?

778
00:42:19,520 --> 00:42:20,840
Elle est retournée au Minnesota.

779
00:42:20,880 --> 00:42:23,440
C'est foutu ! J'espérais que nous pourrions en faire un trio.

780
00:42:23,480 --> 00:42:26,520
Pour le dîner, bien sûr. >

781
00:42:26,560 --> 00:42:28,400
Hé, maintenant.

782
00:42:28,440 --> 00:42:32,280
Si seulement j'avais pu être une mouche sur le mur là-bas. Allez.

783
00:42:38,200 --> 00:42:40,560
Où puis-je trouver Helen Rosenweig ?

784
00:42:40,600 --> 00:42:43,000
C'est Helen Rosenthal et elle est juste là-bas.

785
00:42:43,040 --> 00:42:45,240
Oh!

786
00:42:45,280 --> 00:42:46,960
Excusez-moi, Hélène. Mitzi Clarendon.

787
00:42:47,000 --> 00:42:48,560
Bonjour.

788
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
Je suis sûr que ce nom vous dit quelque chose.

789
00:42:50,640 --> 00:42:53,000
Après tout, vous avez beaucoup vu mon mari.

790
00:42:53,040 --> 00:42:54,080
Il m'a dit ce que tu as fait.

791
00:42:54,120 --> 00:42:56,920
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

792
00:42:56,960 --> 00:42:59,960
Au plus profond de son cœur, je pense que Richard savait depuis

793
00:43:00,000 --> 00:43:04,040
au début, tu ne tiendrais pas. Comment
Tu pensais que ça durerait longtemps ?

794
00:43:04,080 --> 00:43:07,000
Les syndicats sont constamment brisés de nos jours.

795
00:43:07,040 --> 00:43:10,520
Vous, les infirmières, avez de la chance que vous
n'est pas devenu une autre statistique.

796
00:43:10,560 --> 00:43:11,960
Chanceux...

797
00:43:12,000 --> 00:43:13,960
Eh bien, je n'ai qu'une pause de dix minutes.

798
00:43:14,000 --> 00:43:16,600
Je devrais retourner en pédiatrie. Je lis aux enfants.

799
00:43:16,640 --> 00:43:18,840
Je sais.

800
00:43:18,880 --> 00:43:20,360
Au plaisir de vous rencontrer.

801
00:43:20,400 --> 00:43:22,640
Mon Dieu. Pauvre Richard !

802
00:43:24,640 --> 00:43:27,320
Tu es sûr que je ne peux rien faire pour t'aider ?

803
00:43:27,360 --> 00:43:30,080
Pas vraiment. Tout cela me fait peur.

804
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
Tu veux l'annuler ?

805
00:43:31,160 --> 00:43:35,160
Non. Andy est jeune, en bonne santé et
déterminé à aller jusqu’au bout.

806
00:43:35,200 --> 00:43:37,920
Ces qualités atténuent en sa faveur.

807
00:43:37,960 --> 00:43:41,440
Donald, si Andy et sa fille meurent,
nous aurons une période sacrément difficile

808
00:43:41,480 --> 00:43:44,920
expliquer à un comité d'éthique que
nous avons pris une décision responsable.

809
00:43:44,960 --> 00:43:46,920
Nous ne sommes pas là pour jouer la sécurité, n'est-ce pas ?

810
00:44:02,080 --> 00:44:03,400
Ne vous embêtez pas à frotter.

811
00:44:03,960 --> 00:44:05,560
Monsieur?

812
00:44:05,600 --> 00:44:09,680
En ce qui me concerne, tu es
fait partie intégrante de cette procédure.

813
00:44:09,720 --> 00:44:11,760
En ce qui concerne les infirmières, les techniciens

814
00:44:11,800 --> 00:44:15,400
et si quelqu'un d'autre est concerné, vous m'aidez simplement.

815
00:44:15,440 --> 00:44:16,640
Je ne comprends pas.

816
00:44:16,680 --> 00:44:19,600
Jack, tu as une longue carrière devant toi en médecine.

817
00:44:19,640 --> 00:44:21,920
J'ai eu une longue carrière.

818
00:44:21,960 --> 00:44:25,920
Si cette procédure échoue et qu'ils meurent,

819
00:44:25,960 --> 00:44:30,480
il est fort possible que quelqu'un finisse par perdre son permis.

820
00:44:30,520 --> 00:44:32,520
Je ne veux pas que cette personne soit toi.

821
00:44:37,360 --> 00:44:39,080
Le tube a-t-il été irrigué ?

822
00:44:42,000 --> 00:44:43,120
Merci.

823
00:44:43,160 --> 00:44:46,280
Tu vas bien?

824
00:44:47,920 --> 00:44:49,640
Merci pour tout ce que vous avez fait.

825
00:44:51,760 --> 00:44:55,480
Si quelque chose arrive, y a-t-il quelqu'un que je devrais appeler ?

826
00:44:55,520 --> 00:44:58,360
On dirait que tu dis au revoir.

827
00:44:58,400 --> 00:45:00,720
Nous n'allons pas mourir, Jack.

828
00:45:00,760 --> 00:45:02,240
Ça va marcher.

829
00:45:02,280 --> 00:45:07,280
Andy, tu peux avoir un peu le vertige les premières heures.

830
00:45:07,320 --> 00:45:10,080
Il est important de nous faire savoir ce que vous ressentez.

831
00:45:10,120 --> 00:45:13,160
Vous êtes le seul indicateur dont nous disposons pour cette procédure.

832
00:45:13,200 --> 00:45:14,440
Faisons-le.